Ashug Sheram
Dikkat ederseniz “ashug” türkçe “aşık” sözüyle benzeşiyor. Zaten anlamı da halk ozanı.
Sheram (Grigor Talyan) bilindiği adıyla Gousan (bu da Anadolu'daki ozan sözcüğü ile aynı kökten olsa gerek) Sheram, Ermenistan’ın en çok bilinen müzisyen-söz yazarlarından biridir. Sayat Nova gibi Sheram da, eserlerini saf Ermeni geleneğine göre yaratıyordu.
Bugünkü adıyla Gyumri olan Alexandrapol’de doğmuş. Küçüklüğünü babasının ozanların toplanma yeri olan kahvesinde geçirmiş. Babasının ölümünden sonra değişik işlerde çalışmış, işten kalan zamanını geleneksel Ermeni çalgılarını öğrenerek geçirmiş. Kafa dengi müzisyenlerle kurduğu grubu ile Erivan, Tiflis, Astrakan ve diğer Kafkas şehirlerinde performanslar göstermiş.
İlk şarkı-şiir kitabı “Partezum Varder Batsvats” 1900’de bir Alexandrapol dergisinde yayınlanmış. 1907 de Karl Marx’la ilgili bir şarkı da içeren “Aşk ve Kavga” adlı bir şarkı sözü kitabı yayınlanmış. Sheram’ın eserleri sadece kendi dönemi halk sanatçılarını değil Ermeni folklorü ile ilgilenen birçok klasik komposörleri de etkilemiştir. Onlardan biri olan Edward Manukyan onun için der ki;
“ Sheram’ın müziğinde insan bireyselliği sıfıra düşer, onun ruhu tamamen ulusaldır. Öyle ki tüm kendi insanlarının kalbinden söyler sanki. Bu yüzden dahidir, ve insanların onu gerçekten keşfetmesi için yüzyıllar geçecek."
Bir şarkısı;
Arants sokhak, tharamatz , karoter phesakin
Ardiok ove dure thakum, akh sirtes ke dogha
Siruhis ures gnum, akh sirtes ke khagha
Siruhis ures gnum, akh sirtes ke khagha.
Getaki aliqnere gnumen khaytalov
Sirahari acherits artasunq thaphelov
Ardiok ove dure thakum, akh sirtes ke dogha
Siruhis ures gnum, akh sirtes ke khagha
Siruhis ures gnum, akh sirtes ke khagha.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder